Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

se rejeter en arrière

  • 1 se rejeter en arrière

    se rejeter en arrière

    Dictionnaire français-néerlandais > se rejeter en arrière

  • 2 se rejeter en arrière

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se rejeter en arrière

  • 3 rejeter

    rejeter [ʀəʒ(ə)te, ʀ(ə)ʒəte]
    ➭ TABLE 4
    1. transitive verb
       a. ( = relancer) [+ objet] to throw back (à to)
       b. [+ fumée, gaz, déchets] to discharge
       c. ( = refuser) to reject ; [+ accusation] to deny ; [+ indésirable] to expel ; [+ envahisseur] to push back
       d. ( = faire porter) rejeter une faute sur qn/qch to put the blame on sb/sth
       f. [+ greffon] to reject
    2. reflexive verb
       a. ( = se reculer)
    * * *
    ʀəʒ(ə)te, ʀʒəte
    1.
    1) ( refuser) gén to reject [théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature]; to turn down [offre]; Administration, Droit to dismiss [plainte, charges, résolution]; to defeat [motion]; to deny [requête]; to reject [demande]; to set aside [décision, verdict]
    2) ( exclure) to reject [enfant, marginal]
    3) ( renvoyer)
    4) ( restituer) [organisme] to reject [greffon]; [machine] to reject [jetons]
    5) ( produire) [usine] to discharge [déchets]; to eject [fumée, gaz]; [volcan] to spew out [lave]
    6) ( se débarrasser de) [personne, compagnie] to dispose of [déchets]; [pêcheur] to throw [something] back [poisson]; [mer, marée] to wash up [corps, débris]
    7) ( déplacer)
    8) ( chasser) [armée] to push ou drive back [ennemi] ( hors de out of)
    9) ( bouger brutalement) [personne] to throw [tête, cheveux, épaules] ( en arrière back)

    2.
    se rejeter verbe pronominal

    se rejeter en arrière — to throw ou fling oneself back

    * * *
    ʀ(ə)ʒ(ə)te vt
    1) (= refuser) [offre, proposition, demande] to turn down, to reject, [argument, hypothèse] to reject, [accusation] to dismiss, [texte de loi] to reject, to throw out, [plainte, recours, procédure] to reject, to dismiss, [personne] to reject
    2) (= déverser) [produits toxiques, déchets] to throw out, to discharge
    3) (= relancer) to throw back
    4)
    5) (= reporter)
    6) [greffe] to reject
    * * *
    rejeter verb table: jeter
    A vtr
    1 ( refuser) gén to reject [théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature]; to turn down [offre]; Admin, Jur to dismiss [recours, plainte, charges, résolution]; to defeat [motion, proposition, projet de loi]; to deny [requête]; to reject [demande]; to set aside [décision, verdict]; rejeter une proposition de paix to reject a peace proposal; rejeter des accusations to dismiss accusations; sa candidature a été rejetée his application was rejected;
    2 ( exclure) to reject [enfant, étranger, marginal]; se sentir rejeté to feel rejected;
    3 ( renvoyer) rejeter qch to shift sth [tort, faute, responsabilité] (sur onto); elle rejette tous les torts sur son mari she shifts all the blame onto her husband; rejeter la responsabilité de qch sur qn to shift the blame for sth onto sb;
    4 ( restituer) [malade] to bring up [nourriture, bile, sang]; [organisme] to reject [greffon]; [machine] to reject [jetons, pièces];
    5 ( produire) [usine, zone industrielle] to discharge [déchets, eaux usées]; to eject [fumée, gaz]; [volcan] to spew out [lave]; rejeter des déchets dans une rivière/à la mer to discharge waste into a river/into the sea; rejeter du chlore/soufre dans l'atmosphère to eject chlorine/sulphurGB into the atmosphere;
    6 ( se débarrasser de) [personne, compagnie] to dispose of [déchets]; [pêcheur] to throw [sth] back [poisson]; [mer, marée] to wash up [corps, débris]; rejeter un poisson à l'eau/dans une rivière to throw a fish back into the water/into a river; épave rejetée sur le rivage flotsam washed ashore; rejeter des déchets en mer to dump waste at sea;
    7 ( déplacer) rejeter un mot en fin de phrase/au début d'un vers to put a word at the end of the sentence/at the beginning of a line of verse;
    8 ( chasser) [armée, troupes] to push ou drive back [ennemi, assaillants] (hors de out of);
    9 ( bouger brutalement) [personne] to throw [tête, cheveux, épaules] (en arrière back); il rejeta le buste en arrière pour éviter le coup he threw his body back to avoid being hit.
    B se rejeter vpr
    1 ( se reculer) se rejeter en arrière to throw ou fling oneself back;
    2 ( se renvoyer) se rejeter les torts or la faute to blame each other; se rejeter la responsabilité de qch to blame each other for sth.
    [rəʒte] verbe transitif
    1. [relancer] to throw back (separable)
    [violemment] to hurl back (separable)
    2. [repousser - ennemi] to drive ou to push back (separable)
    [bannir] to reject, to cast out (separable), to expel
    3. [rendre - nourriture] to spew out (separable), to throw up (separable), to reject ; [ - déchets] to throw out (separable), to expel
    4. [refuser] to reject, to turn down (separable)
    5. [déplacer]
    rejeter la faute/la responsabilité sur quelqu'un to shift the blame/responsibility on to somebody
    ————————
    [rəʒte] verbe intransitif
    ————————
    se rejeter verbe pronominal intransitif
    ————————
    se rejeter verbe pronominal transitif
    [se renvoyer]

    Dictionnaire Français-Anglais > rejeter

  • 4 rejeter

    [ʀəʒte]
    Verbe transitif (renvoyer) rejeitar
    (refuser) recusar
    * * *
    I.
    rejeter ʀəʒəte]
    verbo
    1 ( voltar a arremessar) lançar
    tornar a deitar
    2 ( reenviar) devolver
    3 (corpo, cabeça) puxar
    rejeter en arrière
    atirar para trás
    4 figurado ( lançar) imputar
    rejeter des responsabilités sur quelqu'un
    imputar responsabilidades a alguém
    5 FISIOLOGIA rejeitar; expulsar
    6 (pessoa) rejeitar
    repelir
    repudiar
    7 (oferta, proposta) recusar
    rejeter une proposition
    rejeitar uma proposta
    II.
    lançar-se
    se rejeter en arrière
    atirar-se para trás

    Dicionário Francês-Português > rejeter

  • 5 rejeter

    rejeter [rəzĵtee]
    1 terugwerpen ⇒ (terug)gooien, terugdrijven
    2 uitstoten ⇒ uitbraken, uitspugen, uitwerpen
    3 〈 medisch〉 afstoten
    4 verleggen ⇒ werpen, verplaatsen
    5 verwerpen ⇒ afslaan, afwijzen
    6 verwijderen ⇒ verstoten, terzijde schuiven
    ♦voorbeelden:
    4    rejeter la responsabilité sur qn. • de verantwoordelijkheid op iemand afschuiven
          rejeter la faute sur qn. • de schuld op een ander gooien
    ¶    rejeter les mailles • afhechten 〈 van breiwerk〉
    1 zijn toevlucht nemen (tot) ⇒ zich tevredenstellen (met), voor lief nemen
    ♦voorbeelden:
    1    se rejeter sur son travail • zich helemaal op zijn werk gooien
    ¶    se rejeter en arrière • achteruit springen
    v
    3) afstoten [medisch]
    4) verleggen, verplaatsen
    5) verwerpen, afwijzen

    Dictionnaire français-néerlandais > rejeter

  • 6 rejeter

    ʀəʒte
    v
    1) abweisen, zurückweisen
    2) ( rendre) erbrechen
    3)

    rejeter qc — MED etw abstoßen

    4)

    rejeter sur qn d'autre — auf jdn abwälzen, auf jdn abschieben

    5) ( exclure) verwerfen, zurückweisen
    6)
    rejeter
    rejeter [ʀəʒ(ə)te] <3>
    1 (refuser) zurückweisen, ablehnen, verwerfen hypothèse; nicht anerkennen circonstances atténuantes; Beispiel: être rejeté verstoßen sein/werden; (exclu d'une communauté) ausgeschlossen sein/werden
    2 (évacuer) abgeben déchets; spülen épaves; wieder ausspucken nourriture
    3 (se décharger de) Beispiel: rejeter une responsabilité sur quelqu'un/quelque chose die Verantwortung auf jemanden abwälzen; Beispiel: rejeter une faute sur quelqu'un/quelque chose jdm/etwas die Schuld zuschieben
    4 (repousser) zurückwerfen tête; zurück machen épaules; auswerfen, ausstoßen terre
    1 (faire un mouvement du corps) Beispiel: se rejeter en arrière einen Satz nach hinten machen
    2 (s'accuser) Beispiel: se rejeter la faute [l'un l'autre] sich gegenseitig die Schuld zuschieben

    Dictionnaire Français-Allemand > rejeter

  • 7 rejeter la tête en arrière

    rejeter la tête en arrière
    zaklonit hlavu

    Dictionnaire français-tchèque > rejeter la tête en arrière

  • 8 rejeter

    vt. 1. (jeter une deuxième fois) сно́ва броса́ть/бро́сить <кида́ть/ ки́нуть>
    2. (à sa place antérieure) броса́ть <кида́ть> обра́тно <наза́д>

    ║ rejeter dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию

    3. (hors de soi) выбра́сывать/вы́бросить; отбра́сывать/отбро́сить (repousser); отторга́ть/отто́ргнуть ◄passé m -'гнул et -орг►; изверга́ть/изве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (vomir);

    la mer a rejeté une épave — мо́ре вы́бросило на бе́рег обло́мок су́дна;

    rejeter l'ennemi au-delà de la frontière — отбро́сить врага́ [наза́д] за преде́лы стра́ны; la société les a rejetés — о́бщество отто́ргло <отве́ргло> их; l'organisme a rejeté le greffon — органи́зм отто́рг переса́женн|ую ткань <-ый о́рган>; le malade a rejeté toute nourriture ∑ — больно́го вы́рвало
    4. fig. перекла́дывать/переложи́ть ◄-'ит► (на + A), сва́ливать/свали́ть ◄-'ит► (на + A) fam.;

    rejeter la responsabilité sur qn. — переложи́ть <свали́ть> отве́тственность на кого́-л.;

    rejeter une faute sur qn. — свали́ть вину́ на кого́-л.
    5. (déplacer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, относи́ть/отнести́; отбра́сывать, отки́дывать/отки́нуть;

    rejeter les notes en fin. de chapitre — перенести́ примеча́ния в коне́ц гла́вы;

    rejeter ta tête en arrière — отки́нуть <отбро́сить> го́лову наза́д
    6. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, p. p. -ë-►, не принима́ть/не приня́ть*, отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -гнул et -ерг►;

    rejeter un pourvoi — отклони́ть обжа́лование;

    rejeter une offre (un projet de loi) — отклони́ть <не приня́ть> предложе́ние (законопрое́кт); rejeter une idée — отве́ргнуть мысль ║ il a été rejeté par la société — он был отве́ргнут о́бществом
    ■ vpr.
    - se rejeter

    Dictionnaire français-russe de type actif > rejeter

  • 9 rejeter

    2) отбрасывать, отражать ( удар); отбивать ( мяч)
    3) переносить, отбрасывать назад
    rejeter les notes à la fin du volume — поместить примечания в конце книги
    5) извергать, выбрасывать; выплёвывать
    rejeter le recours en grâce — отказать в помиловании
    rejeter un projet de loi — отклонить законопроект
    7) пускать (новые) ростки, побеги
    8) ( sur) сваливать на кого-либо (вину, ошибку)
    •

    БФРС > rejeter

  • 10 rejeter la tête en arrière

    гл.
    общ. откинуться назад, запрокинуть голову, откинуть голову назад

    Французско-русский универсальный словарь > rejeter la tête en arrière

  • 11 se rejeter

    3) ( sur) бросаться на что-либо; ухватываться за что-либо

    БФРС > se rejeter

  • 12 se rejeter

    ʀ(ə)ʒ(ə)te vpr/vi

    Dictionnaire Français-Anglais > se rejeter

  • 13 se rejeter

    1. сно́ва броса́ться <кида́ться>;

    ils se \se rejeterèrent l'un sur l'autre — они́ сно́ва бро́сились <ки́нулись> друг на дру́га

    2. отки́дываться/отки́нуться;

    se \se rejeter en arrière — отки́нуться наза́д

    3. récipr. перекла́дывать/переложи́ть <сва́ливать/свали́ть> друг на дру́га;

    ils se \se rejeterent la responsabilité — они́ перекла́дывают <сва́ливают> отве́тственность друг на дру́га

    4. fig. (sur) переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* (на + A), переключа́ться/переключи́ться (на + + A), ↑ набра́сываться/набро́ситься (на + + A); иска́ть ◄ищу́, -'ет► ipf. спасе́ния в чём-л. (chercher un secours)

    Dictionnaire français-russe de type actif > se rejeter

  • 14 throw

    throw [θrəʊ]
    lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)
    (pt threw [θru:], pp thrown [θrəʊn])
    (a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;
    ∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;
    ∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;
    ∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;
    ∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;
    ∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;
    ∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;
    ∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;
    ∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;
    ∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;
    ∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;
    ∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;
    ∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;
    ∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;
    ∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture
    (b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);
    ∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;
    ∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre
    (c) (with force, violence) projeter;
    ∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;
    ∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;
    ∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;
    ∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;
    ∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;
    ∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;
    ∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;
    ∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;
    ∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi
    (d) (plunge) plonger;
    ∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;
    ∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;
    ∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;
    ∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces
    (e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;
    ∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;
    ∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;
    ∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;
    ∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;
    ∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière
    (f) (confuse) désarçonner, dérouter, déconcerter;
    ∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;
    ∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes
    (g) (activate → switch, lever, clutch) actionner
    (h) Sport (race, match) perdre délibérément
    (i) (silk) tordre;
    ∎ to throw a pot (potter) tourner un vase
    (j) Veterinary medicine (of cat, pig)
    ∎ to throw a litter mettre bas
    ∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;
    ∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit
    3 noun
    (a) (of ball, javelin) jet m, lancer m; (of dice) lancer m;
    ∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;
    ∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;
    ∎ Sport a free throw un lancer franc;
    ∎ that was a good throw! vous avez bien visé!
    (b) familiar (go, turn) coup□ m, tour□ m;
    ∎ 10p a throw 10 pence le coup;
    ∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir□ ;
    ∎ give me another throw laissez-moi encore une chance□
    (c) (cover) couverture f; (piece of fabric) jeté m de fauteuil ou de canapé
    ►► American throw pillow coussin m
    (a) (toss) lancer; (scatter) jeter, éparpiller;
    ∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;
    ∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;
    ∎ to throw one's money about gaspiller son argent;
    ∎ to be thrown about être ballotté
    ∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;
    ∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras
    (unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de
    (a) (old clothes, rubbish) jeter
    (b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;
    ∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;
    ∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;
    ∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;
    ∎ to throw away one's life (waste) gâcher sa vie; (sacrifice for nothing) se sacrifier inutilement;
    ∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil
    (c) Theatre (line, remark) laisser tomber
    (in cards) se défausser
    (a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;
    ∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;
    ∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn
    (b) (hair, head) rejeter en arrière; (shoulders) redresser, jeter en arrière
    (c) (curtains) ouvrir; (shutters) repousser, ouvrir tout grand; (bedclothes) repousser
    ∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources
    ∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;
    ∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;
    ∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;
    ∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;
    ∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir
    (b) (weapons) jeter, déposer;
    ∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes
    ∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse□, il tombe des cordes
    (a) (into box, cupboard etc) jeter; (through window) jeter, lancer;
    ∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;
    ∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie
    (b) (interject → remark, suggestion) placer;
    ∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement
    ∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;
    ∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;
    ∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm
    (d) Sport (ball) remettre en jeu
    ∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn
    (a) (discard → clothes) enlever ou ôter (à la hâte); (→ mask, disguise) jeter;
    ∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau
    (b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de
    (c) (elude → pursuer) perdre, semer;
    ∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens
    (d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé
    (clothes) enfiler ou passer (à la hâte);
    ∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte
    (a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut
    (b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;
    ∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;
    ∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage
    (c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser
    (d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;
    ∎ to throw out one's chest bomber le torse
    (e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;
    ∎ to throw out a challenge lancer un défi
    (f) (disturb → person) déconcerter, désorienter; (upset → calculation, results) fausser
    (g) (emit → light) émettre, diffuser; (→ smoke, heat) émettre, répandre
    familiar (girlfriend, boyfriend) quitter□, laisser tomber□ ; (plan) abandonner□, renoncer à□ ;
    ∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre
    (a) familiar (make quickly → equipment, table) fabriquer à la hâte□, bricoler;
    ∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas□ ;
    ∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir□
    (b) (gather) rassembler à la hâte;
    ∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi
    (c) (by accident) réunir par hasard;
    ∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis
    (a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;
    ∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;
    ∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;
    ∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur
    (b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;
    ∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées
    (c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspiller
    (d) pejorative (construct → building) construire ou bâtir en moins de deux
    (e) familiar (vomit) dégobiller
    familiar vomir□, rendre;
    ∎ it makes you want to throw up c'est à vomir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > throw

  • 15 retroago

    retroago (retro ago), ĕre, ēgi, actum - tr. - [st2]1 [-] ramener, faire reculer, rejeter en arrière. [st2]2 [-] Sen. refouler (la colère). [st2]3 [-] annuler. [st2]4 [-] mettre en sens inverse, retourner, intervertir.
    * * *
    retroago (retro ago), ĕre, ēgi, actum - tr. - [st2]1 [-] ramener, faire reculer, rejeter en arrière. [st2]2 [-] Sen. refouler (la colère). [st2]3 [-] annuler. [st2]4 [-] mettre en sens inverse, retourner, intervertir.
    * * *
        Retroago, retroagis, penult. cor. retroegi, penult. prod. retroactum, retroagere: vt Retroagere aliquem. Pli. Le ravaller et rabaisser de son estat, Le desavancer.
    \
        Capillos retroagere. Quintil. Rejecter en arriere.
    \
        Ordinem retroagere. Quintil. Commencer par le dernier en allant à rebours. Id est, praepostere incipere. Bud.

    Dictionarium latinogallicum > retroago

  • 16 откинуться назад

    v
    gener. rejeter la tête en arrière, se rejeter en arrière, se renverser en arrière

    Dictionnaire russe-français universel > откинуться назад

  • 17 refero

    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
        Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.
    \
        Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.
    \
        Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.
    \
        Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.
    \
        Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.
    \
        In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.
    \
        In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.
    \
        In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.
    \
        In album referre. Liu. Rediger par escript.
    \
        Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.
    \
        Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.
    \
        In apertum referre opus. Cic. Publier.
    \
        Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.
    \
        Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.
    \
        Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.
    \
        In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.
    \
        Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.
    \
        In commentarium referre. Cic. Enregistrer.
    \
        Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.
    \
        Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.
    \
        Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.
    \
        Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.
    \
        In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.
    \
        In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.
    \
        Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.
    \
        Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.
    \
        Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.
    \
        Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.
    \
        Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.
    \
        Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.
    \
        Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.
    \
        Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.
    \
        Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.
    \
        In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.
    \
        Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.
    \
        In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.
    \
        In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.
    \
        Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.
    \
        Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.
    \
        Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.
    \
        Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.
    \
        Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.
    \
        Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.
    \
        Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.
    \
        Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.
    \
        In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.
    \
        Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.
    \
        In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.
    \
        Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.
    \
        In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.
    \
        Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.
    \
        Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.
    \
        Opem referre. Cic. Aider.
    \
        Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.
    \
        Par referre. Terent. Rendre la pareille.
    \
        Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.
    \
        Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.
    \
        Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.
    \
        Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.
    \
        Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.
    \
        Rationes referre. Cic. Rendre comptes.
    \
        Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.
    \
        Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.
    \
        Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.
    \
        Responsum referre. Cic. Rapporter response.
    \
        In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.
    \
        Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.
    \
        Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.
    \
        Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.
    \
        Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.
    \
        Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.
    \
        Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.
    \
        Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.
    \
        Similitudinem referre. Plin. Resembler.
    \
        Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.
    \
        In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.
    \
        Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.
    \
        In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.
    \
        In tectum referre. Varro. Mettre en toict.
    \
        Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.
    \
        Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.
    \
        Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.
    \
        Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.
    \
        Referre. Virgil. Rendre.
    \
        Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.
    \
        Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.
    \
        Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.
    \
        Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

    Dictionarium latinogallicum > refero

  • 18 declino

    dēclīno, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] détourner, dévier, s'écarter. [st2]2 [-] au fig. écarter; s'éloigner de, différer, diminuer, se rejeter sur. [st2]3 [-] éviter, esquiver, fuir. [st2]4 [-] donner une flexion grammaticale, dériver, décliner, conjuguer. [st2]5 [-] prendre une flexion grammaticale, se décliner, se conjuguer.    - a Roma declinare: se détourner de Rome.    - a malis declinare: éviter le mal.    - a proposito declinare: s’écarter de son projet.    - declinare sese recta regione viai (= viae), Lucr.: se détourner de la ligne droite.    - declinare agmen, Liv.: diriger son armée d'un autre côté.    - declinare lumina ex aliquo, Cat.: détourner les regards de qqn.    - declinare lumina somnio, Virg.: fermer les yeux pour dormir.    - paulum ad dexteram de via declinavi, Cic.: j'ai pris un peu sur la droite.    - quaedam verborum figurae paulum figuris sententiarum declinantur, Quint.: quelques figures de mots diffèrent un peu des figures de pensées.    - declinare a proposito, Cic.: s'éloigner du but.    - declinat amor, Ov.: l'amour diminue.    - declinare ad discendum jus, Quint.: se rejeter sur l'étude du droit.    - ad illa (remedia) declinandum est, Quint.: il faut en venir à ces remèdes.    - declinare in pejus, Quint.: devenir pire.    - declinare ictum, Liv.: parer un coup.    - declinare vitia, Cic.: fuir les vices.    - declinare laqueos judicii, Cic. Mil. 15.40: tâcher d'échapper aux poursuites de la justice.    - declinantia verba, Varr.: mots déclinables, mots variables.
    * * *
    dēclīno, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] détourner, dévier, s'écarter. [st2]2 [-] au fig. écarter; s'éloigner de, différer, diminuer, se rejeter sur. [st2]3 [-] éviter, esquiver, fuir. [st2]4 [-] donner une flexion grammaticale, dériver, décliner, conjuguer. [st2]5 [-] prendre une flexion grammaticale, se décliner, se conjuguer.    - a Roma declinare: se détourner de Rome.    - a malis declinare: éviter le mal.    - a proposito declinare: s’écarter de son projet.    - declinare sese recta regione viai (= viae), Lucr.: se détourner de la ligne droite.    - declinare agmen, Liv.: diriger son armée d'un autre côté.    - declinare lumina ex aliquo, Cat.: détourner les regards de qqn.    - declinare lumina somnio, Virg.: fermer les yeux pour dormir.    - paulum ad dexteram de via declinavi, Cic.: j'ai pris un peu sur la droite.    - quaedam verborum figurae paulum figuris sententiarum declinantur, Quint.: quelques figures de mots diffèrent un peu des figures de pensées.    - declinare a proposito, Cic.: s'éloigner du but.    - declinat amor, Ov.: l'amour diminue.    - declinare ad discendum jus, Quint.: se rejeter sur l'étude du droit.    - ad illa (remedia) declinandum est, Quint.: il faut en venir à ces remèdes.    - declinare in pejus, Quint.: devenir pire.    - declinare ictum, Liv.: parer un coup.    - declinare vitia, Cic.: fuir les vices.    - declinare laqueos judicii, Cic. Mil. 15.40: tâcher d'échapper aux poursuites de la justice.    - declinantia verba, Varr.: mots déclinables, mots variables.
    * * *
        Declino, declinas, penul. prod. declinare, Se destourner, Eviter, Eschever, Decliner, Se gauchir et tirer à costé pour eviter un coup, Parer au coup.
    \
        Non declinare a loco aliquo. Cic. Ne se bouger d'un lieu, et ne s'en partir.
    \
        Declinare de via, per translationem, pro Aberrare. Cic. Aller hors du chemin, Se fourvoyer, S'esquarter.
    \
        Declinare se extra viam. Plaut. Se destourner du chemin, S'esgarer, Se fourvoyer, S'esquarter.
    \
        Paulatim declinat amor. Ouid. L'amour legitime et fraternel se tourne petit à petit en amour illicite et meschant.
    \
        Declinat in vesperum dies. Columel. Le jour s'abbaisse sur le vespre, Il vient à la nuict, Le jour decline, Le jour est sur son declin.
    \
        Somnus declinat ocellos. Propert. Abbaisse.
    \
        Appetere et Declinare, contraria. Cic. Fuir, Eviter.
    \
        A malis natura declinamus. Cic. Naturellement nous sommes enclins à fuir et eviter et nous tirer arriere du mal.
    \
        Declinare ab religione officii. Cic. S'esbransler du debvoir auquel on est tenu, Ne point faire ce qu'on doibt, S'esquarter, et s'esloingner de son debvoir.
    \
        Declinare de statu. Cic. Se desmouvoir de sa constance, Ne point persister et perseverer.
    \
        A delictis quae parua videntur, est diligentius declinandum. Cic. Il s'en fault tirer arriere, Il les fault fuir, eviter.
    \
        Huc declinabam nec inuitus. Cic. J'y condescendoye, C'estoit là où je vouloye venir.
    \
        Nec declinatam quicquam ab aliarum ingenio vllam reperias. Terent. Qui soit le moins du monde esloingnee, et differente de la nature des autres.
    \
        Declinat a topazio in aurum. Plin. Elle tire un petit plus sur l'or.
    \
        Declinare agmen aliquo. Liu. Remuer d'un lieu en autre.
    \
        Declinare, Vitare. Cic. Declinetque ea quae nocitura videantur. Qu'il evite et fuye ou escheue.
    \
        Declinare certamen, et Detrectare, pro eodem ponit Liuius. Fuir la lice, Ne vouloir point combatre.
    \
        Declinare ictum. Liu. Destourner le coup, ou eviter, Se gauchir et tirer à costé pour eviter le coup.
    \
        Declinare nomina et verba. Quintil. Decliner et Conjuguer les noms et les verbes.

    Dictionarium latinogallicum > declino

  • 19 repello

    rĕpello, ĕre, reppuli (repuli), repulsum - tr. - [st2]1 [-] frapper (un objet qui repousse). [st2]2 [-] pousser en arrière, repousser, refouler. [st2]3 [-] éloigner, écarter, rejeter, empêcher, se défendre contre, se garantir de (ab + abl.). [st2]4 [-] dédaigner, rejeter, rebuter.    - militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt, Caes. BG. 1, 8: empêchés par l'attaque et les traits des soldats, ils renoncèrent à cette entreprise.
    * * *
    rĕpello, ĕre, reppuli (repuli), repulsum - tr. - [st2]1 [-] frapper (un objet qui repousse). [st2]2 [-] pousser en arrière, repousser, refouler. [st2]3 [-] éloigner, écarter, rejeter, empêcher, se défendre contre, se garantir de (ab + abl.). [st2]4 [-] dédaigner, rejeter, rebuter.    - militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt, Caes. BG. 1, 8: empêchés par l'attaque et les traits des soldats, ils renoncèrent à cette entreprise.
    * * *
        Repello, repellis, repuli, penul. corr. repulsum, repellere. Plaut. Repoulser.
    \
        Iugum seruitutis repellere a corpore suo. Cic. Se delivrer de servitude.
    \
        Preces alicuius repellere. Ouid. Refuser.
    \
        Sanguinem repellere. Plin. Saigner aucun.
    \
        Seruitutem a ciuibus repellere. Cic. Delivrer de servitude.
    \
        Vim vi repellere. Cic. Resister à force par force.
    \
        Repellere ab impendiendo et laedendo. Cic. Garder d'empescher et de nuire.
    \
        Repelli a gubernaculis ciuitatum. Cic. Estre rejecté du gouvernement de la ville.

    Dictionarium latinogallicum > repello

  • 20 capillus

    căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes.    - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs.    - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux.    - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière.    - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés.    - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire.    - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes.    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—
    * * *
    căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes.    - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs.    - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux.    - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière.    - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés.    - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire.    - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes.    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—
    * * *
        Capillus, capilli. Plin. Cheveul.
    \
        Capillus in hoedis. Gel. Poil.
    \
        Capillorum animalia. Plin. Poulx.
    \
        Capillorum defluuium vel profluuium. Cheute de cheveuls.
    \
        Albescens capillus. Hora. Qui devient blanc, Qui grisonne de vieillesse.
    \
        Asperi capilli. Horat. Rudes.
    \
        Compositus capillus. Plaut. Perruque bien agencee, bien peignee et testonnee.
    \
        Compti capilli. Cic. Accoustrez, Attifez.
    \
        Demissi. Ouid. Pendant.
    \
        Horrens capillus. Pli. iunior. Chevelure hideuse et mal peignee.
    \
        Humens. Ouid. Mouillé, Moite.
    \
        Immissi per humerum vtrunque capilli. Ouid. Pendant sur les deux espaules.
    \
        Incincti philyra capilli. Ouid. Liez, Troussez.
    \
        Inflati. Ouid. Soufflez du vent.
    \
        Passus capillus. Terent. Cheveuls espars, ou espandus, qui ne sont point troussez, cheveuls desliez. Quand une femme est deschevelee.
    \
        Praecincti flore capilli. Ouid. Sur lesquels est assis un chapeau de fleurs.
    \
        Rudibus dare legem capillis. Seneca. Agencer et accoustrer ses cheveuls.
    \
        Sparsi per colla capilli. Ouid. Espars, Estendus.
    \
        Sparsi rore capilli. Ouid. Arrousez de rousee.
    \
        Vittati. Ouid. Couvers d'une coeffe, Coeffez.
    \
        Agitat aura capillos intonsos. Horat. Le vent fait voleter les longs cheveuls.
    \
        Capillo conscindere mulierem. Terent. Tirer aux cheveuls.
    \
        Disiicere capillos. Ouid. Troubler, Mesler, Descheveler.
    \
        In capillum inuolare. Terent. Empoigner aux cheveuls.
    \
        Medicare. Ouid. Teindre, Farder.
    \
        Ornandis operosa capillis. Ouid. Qui prend grand'peine à accoustrer les cheveuls.
    \
        Pectere capillos matutinos. Ouid. Se peigner au matin.
    \
        Petere capillos vnguibus. Ouid. Prendre aux cheveuls.
    \
        Resoluta capillos. Ouid. Deschevelee.
    \
        Rigent capilli metu. Ouid. Se dressent.
    \
        Vincire capillos vitta. Seneca. Coeffer, Trousser en une coeffe.
    \
        Capillus, pro caesarie. Cic. La perruque.
    \
        Capillus caprarum. Macrob. Le poil des chevres, qui leur est comme la laine aux brebis.

    Dictionarium latinogallicum > capillus

Страницы

См. также в других словарях:

  • rejeter — [ r(ə)ʒəte; rəʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • v. 1200; lat. rejectare → jeter I ♦ Jeter en sens inverse (ce qu on a reçu, ce qu on a pris). 1 ♦ (En lançant). ⇒ relancer, renvoyer. Rejeter un poisson à l eau. ♢ (1538) Fig. Faire retomber sur …   Encyclopédie Universelle

  • rejeter — (re je té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je rejette, je rejetterai) v. a. 1°   Jeter de nouveau. Rejetez moi ce livre que vous m avez déjà jeté.    Rejeter les yeux sur, porter de nouveau les regards sur. •   Bonsoir,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REJETER — v. tr. Jeter de nouveau. Vous n’avez pu prendre la balle quand je vous l’ai jetée; renvoyez la moi, je vous la rejetterai. Il signifie aussi Repousser, renvoyer. On lui avait jeté la balle, il la rejeta avec la même force. Il signifie encore… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • arrière — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • arriéré — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • se rejeter — ● se rejeter verbe pronominal Se reculer, porter son corps brusquement en arrière. ● se rejeter (expressions) verbe pronominal Littéraire. Se rejeter sur quelque chose, le prendre à titre de compensation : Se rejeter sur une solution de compromis …   Encyclopédie Universelle

  • renverser — [ rɑ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1280; de re et a. fr. enverser, de envers 1 ♦ Mettre de façon que la partie supérieure devienne inférieure. Renverser un seau pour grimper dessus. Renverser son bateau. ⇒ chavirer, dessaler. 2 ♦ Disposer… …   Encyclopédie Universelle

  • renversement — [ rɑ̃vɛrsəmɑ̃ ] n. m. • 1478; de renverser ♦ Action de renverser; état de ce qui est renversé. I ♦ Action de mettre à l envers, de se mettre à l envers. 1 ♦ Passage en bas de la partie haute. Renversement des images dans un appareil optique.… …   Encyclopédie Universelle

  • CONSTABLE (J.) — Peintre des vallées fraîches et fertiles du Suffolk, des ciels chargés de la Manche et de quelques monuments vénérables comme la cathédrale de Salisbury, Constable donne à voir une Angleterre paisible et apparemment somnolente. Profondément… …   Encyclopédie Universelle

  • chevelure — [ ʃəv(ə)lyr ] n. f. • cheveleüre 1080; de chevel → cheveu 1 ♦ Ensemble des cheveux. Une chevelure maigre; blanche. Chevelure détachée du crâne. ⇒ scalp. Fausse chevelure. ⇒ perruque. Spécialt Cheveux longs et fournis. ⇒ crinière, toison. Une… …   Encyclopédie Universelle

  • peigne — [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»